【English】


Second Hand Bicycle Store in Sapporo

・私たちの店は札幌の中古自転車専門店です。
・Our store is second hand bicycle store in Sapporo

・営業時間は10:00~18:00頃です
・Open am10:00~about pm18:00

・日曜日と祝日は17:00に閉店します
・Closed at 17:00 on Sundays and public holidays

・定休日は「定休日」を参照してください
・Please refer to "定休日" on regular holiday.

・来店方法は「来店方法」を参照してください
・For visiting methods, please refer to "来店方法".

・Google mapの読み込みに少し時間がかかります
・It will take a while to load Google Maps

・店の住所は「札幌市西区山の手3条7丁目4-17」です
・'The address of the shop is "Yamano 3 - 7 - 4 - 17 Nishi ku Sapporo city"



Store rules(お店の基本)

・この店には多くの国の人が訪れます
・People from many countries visit this shop

・我々は本当に感謝しています。
・We really appreciate it.

・翻訳アプリを使っています。
・using a translation application

・私たちは様々な国の言語で重要な説明を翻訳したテキストを持っています。しかし、それは不完全です。
・We have texts translating important explanations in different national languages. But it is incomplete.

・我々は未熟なジェスチャーであなたと話をするように努力しています。どうか、優しく見守ってください。
・We are trying to talk to you with immature gestures. Please watch over with kindness.


・無料のwifiを用意しています
・You can use free WiFi


method of payment(支払い方法について)

・支払い方法はクレジットカードが使えます。
・Credit card can be used as payment method

・支払いが終わったら、すぐに自転車を持って帰れます
・When payment is over, you can take a bicycle and leave immediately

・税込み価格です
・Tax-included price


crime prevention registration(防犯登録について)

・日本では自転車を買う時に「防犯登録(Bouhantouroku)」をしなければなりません。
・In Japan, when you buy a bicycle you must do "crime prevention registration(Bouhantouroku)"



・登録書を日本語で書きます。でも店員が手伝います。
・You write your registration in Japanese. But the store clerk will help.

・あなたの日本の住所を記入してもらいます。予め用意してください。
・I will have you fill out your Japanese address. Please prepare in advance.

・防犯登録費用は650円です。
・Crime prevention registration(Bouhantouroku) fee is 650 yen.

Finally(最後に)

・私たちは貴方が日本で楽しい時間を過ごせることを願っています。
・We hope that you will have a good time in Japan.

 

 

Jump to top of page